1 00:00:20,020 --> 00:00:21,063 Onnea. 2 00:00:24,525 --> 00:00:25,524 Olet myöhässä. 3 00:00:25,536 --> 00:00:28,570 Kyllä, siellä oli a viivästyminen kuivapesulassa. 4 00:00:28,987 --> 00:00:31,823 Luulin sinun kaltaisiasi sinisiä tyyppejä ei uskonut tekosyihin, Fraser. 5 00:00:31,990 --> 00:00:33,825 No, olet aivan oikeassa ja Olen pahoillani anteeksipyynnöstä. 6 00:00:33,992 --> 00:00:36,640 Jos olisin vain huomannut savun aikaisemmin... 7 00:00:36,652 --> 00:00:37,538 Tupakoida? 8 00:00:38,705 --> 00:00:41,750 Kyllä. Ilmeisesti puristus kone oikosulussa. 9 00:00:41,917 --> 00:00:46,213 Nyt kun sain kassat ulos, telineet A–E olivat jo liekeissä 10 00:00:46,380 --> 00:00:48,590 ja pystyin vain pelastamaan tämän. 11 00:00:49,842 --> 00:00:51,844 Pelkään, että se on vähän laulettu. 12 00:00:52,010 --> 00:00:54,680 Törmäsit palavaan rakennukseen säästääksesi mohairpuseroa? 13 00:00:54,847 --> 00:00:55,681 Kyllä, sir. 14 00:00:56,515 --> 00:00:59,319 Anteeksi jos siltä kuulostaa kuin puhdasta tyhmyyttä. 15 00:00:59,331 --> 00:01:00,269 Kyllä, sir. 16 00:01:01,353 --> 00:01:02,980 - Etkö ole samaa mieltä? - Ei, sir. 17 00:01:03,397 --> 00:01:06,316 Tyhmyys olisi ollut, jos olisin juossut takaisin nahkahousuillesi. 18 00:01:07,985 --> 00:01:09,027 Hylätty. 19 00:01:11,572 --> 00:01:13,198 Näin sanoit eilen. 20 00:01:13,991 --> 00:01:15,023 No, voi kestää muutaman päivän, 21 00:01:15,024 --> 00:01:16,743 olet virkamies, siellä on muodollisuudet. 22 00:01:17,244 --> 00:01:18,871 Minun on saatava vahvistus Ottawasta. 23 00:01:19,496 --> 00:01:21,957 Tai voit tehdä sen helpoksi ja pyydä siirtoa. 24 00:01:23,500 --> 00:01:25,919 - Kyllä, luulisin, että voisin. - Ajattele sitä. 25 00:01:26,545 --> 00:01:27,379 Kyllä, sir, aion. 26 00:01:28,213 --> 00:01:29,256 Hylätty. 27 00:01:33,635 --> 00:01:35,304 Etkö tarvitse lasejasi, sir? 28 00:01:35,721 --> 00:01:37,598 En käytä laseja. 29 00:01:38,348 --> 00:01:39,057 Ymmärretty. 30 00:01:48,025 --> 00:01:49,902 - Siirtopyyntö. - Huh. 31 00:01:50,527 --> 00:01:52,404 Ymmärrän lehtiä muuttuvat Kamloopsissa. 32 00:02:02,831 --> 00:02:04,422 Sinä olet pidättäjä upseeri, [onko se] oikein? 33 00:02:04,434 --> 00:02:05,000 Se on oikein. 34 00:02:05,584 --> 00:02:08,462 Etsivä, mihin aikaan sait kutsu mennä paikalle. 35 00:02:08,629 --> 00:02:12,424 Sain puhelun noin klo 9.15 ja saavuin noin viiden minuutin kuluttua. 36 00:02:13,091 --> 00:02:16,803 Kerro meille, mitä tapahtui sen jälkeen saavuit viinakaupan ulkopuolelle. 37 00:02:17,304 --> 00:02:19,558 Kun saavuin, rikospaikka oli jo perustettu. 38 00:02:19,599 --> 00:02:22,471 Virkapukuiset upseerit olivat teippaneet alue ja lääkärintutkija... 39 00:02:22,472 --> 00:02:24,770 oli poistovaiheessa kaupan omistajan ruumis. 40 00:02:24,937 --> 00:02:26,813 - Oliko taistelun merkkejä? - Ei. 41 00:02:27,314 --> 00:02:29,566 - Oletko ajatellut sitä vielä poika? - Siitä on vain tunti. 42 00:02:29,733 --> 00:02:31,401 - No, sinun pitäisi tietää. - Isä. 43 00:02:32,653 --> 00:02:33,737 Oliko paikalla todistajia? 44 00:02:33,904 --> 00:02:37,282 Kyllä. Silminnäkijä tuli paikalle. Rouva Rosanna Torres. 45 00:02:37,449 --> 00:02:39,822 Kysyin todistajaa ja hänen kuvauksensa perusteella... 46 00:02:39,823 --> 00:02:42,246 pystyi kokoamaan a todennäköisten epäiltyjen joukosta. 47 00:02:42,621 --> 00:02:46,041 - Pystyikö hän tunnistamaan? - Kyllä. Hän tunnisti syytetyn. 48 00:02:46,208 --> 00:02:49,127 - Voitko tunnistaa hänet? - Herra Robert Kruger. 49 00:02:50,337 --> 00:02:53,715 Kun herra Kruger oli tunnistettu, haitko etsintälupaa? 50 00:02:54,132 --> 00:02:58,387 Tein ja löysimme yhdeksän äskettäin ammuttu millimetrinen käsiase. 51 00:02:58,929 --> 00:03:03,058 Joka sopi täydellisesti luoti, joka tappoi herra Garcian. 52 00:03:03,308 --> 00:03:06,436 Tämä ballistinen raportti on osavaltioiden näyttely 23, teidän kunnianne. 53 00:03:06,937 --> 00:03:08,146 Mitä tapahtuu seuraavaksi, etsivä? 54 00:03:08,313 --> 00:03:12,276 Pidätin herra Krugerin syytettynä aseellinen ryöstö ja ensimmäisen asteen murha. 55 00:03:12,901 --> 00:03:14,174 Kiitos. Siinä kaikki. 56 00:03:14,175 --> 00:03:16,238 Voit jättää todistajan seisoo etsivä Vecchio. 57 00:03:21,285 --> 00:03:23,370 Haluaisin soittaa Rosannalle Torres, kunniasi. 58 00:03:23,537 --> 00:03:25,414 Rosanna Torres katsomolle. 59 00:03:25,622 --> 00:03:27,749 - [Louisesta] Hän haluaa minua pahasti. - Luulen, että hän haluaa tappaa sinut. 60 00:03:27,916 --> 00:03:28,750 Hmm, sekin. 61 00:03:30,544 --> 00:03:33,514 Rouva Torres, yönä 14. kesäkuuta 1994, 62 00:03:33,555 --> 00:03:36,466 kävelit keskustaa pitkin Kadulla, kun kuulit laukauksia. 63 00:03:36,884 --> 00:03:38,897 Pitäisikö meidän odottaa ja kuunnella hänen todistustaan? 64 00:03:38,898 --> 00:03:41,054 Ei-ei-ei-ei-ei. Kaikki on ohi nyt huutoa lukuunottamatta. 65 00:03:41,471 --> 00:03:42,097 Mitä huutoa? 66 00:03:42,514 --> 00:03:44,440 Kuvailet meille mitä näit kun käänsit... 67 00:03:44,452 --> 00:03:46,268 ja katsoi kohti aseen tulen ääni. 68 00:03:46,894 --> 00:03:47,519 Ei 69 00:03:50,272 --> 00:03:53,400 - Et nähnyt vastaajan poistuvan... - Vastalause. Johtava. 70 00:03:53,567 --> 00:03:54,193 Jatkuva. 71 00:03:54,484 --> 00:03:56,695 - Mitä näit? - Ei mitään. - Ei mitään? 72 00:03:57,112 --> 00:03:59,343 Entä sinun valaehtoinen lausuntosi etsivä Vecchiolle? 73 00:03:59,344 --> 00:04:01,325 Oli pimeää. Olen pahoillani. 74 00:04:01,491 --> 00:04:03,994 - Entä lausuntosi? - Se oli virhe. 75 00:04:04,411 --> 00:04:05,913 - Virhe? - Yritin kertoa sinulle... mutta hän... 76 00:04:06,079 --> 00:04:07,372 Okei, mitä helvettiä täällä tapahtuu? 77 00:04:07,539 --> 00:04:08,707 Teidän kunnianne, pyydän enemmän irtisanomista. 78 00:04:08,874 --> 00:04:11,210 Te molemmat, minun kammioissani. Nyt. 79 00:04:12,961 --> 00:04:14,421 Hienoa, aivan mahtavaa. 80 00:04:28,185 --> 00:04:30,771 DUE SOUTH S02E03 "Todistaja" 81 00:05:08,141 --> 00:05:11,854 Urbaani todiste. Tutkittavaksi ottaminen. Relevanssi. Aseellinen ryöstö. Murhata. Rikollinen tarkoitus. 82 00:05:12,020 --> 00:05:13,336 - Väärä vala. - Väärä vala? 83 00:05:13,347 --> 00:05:16,608 Puhumattakaan räikeästä piittaamattomuudestani asiakkaiden 5. ja 7. muutosoikeudet. 84 00:05:16,775 --> 00:05:19,280 Jos et määrää tätä heti [sitten] nostan syytteen väärinkäytöksestä... 85 00:05:19,336 --> 00:05:21,209 nopeammin kuin osaat sanoa Todistajan alisteisuus. 86 00:05:21,210 --> 00:05:23,699 Säästä maineesi maksavat asiakkaat, herra Sidarez. 87 00:05:23,866 --> 00:05:25,765 Päätätkö minun esityksestäni tukahduttaa aseen? 88 00:05:25,766 --> 00:05:26,159 Tuomari? 89 00:05:26,785 --> 00:05:27,937 Ei todistajaa, ei lupaa. 90 00:05:27,938 --> 00:05:31,123 Ei lupaa, ei asetta. Ei asetta, ei laukkua. Se on kaikki myrkytyn puun hedelmää. 91 00:05:31,763 --> 00:05:32,533 Neiti St. Laurent? 92 00:05:32,790 --> 00:05:36,211 Tuomari, etsivä Vecchio on kokenut upseeri, jolla on kiitettävä ennätys. 93 00:05:36,378 --> 00:05:38,380 - Valmistustodistuksia. - Härkä! 94 00:05:38,547 --> 00:05:40,591 Varoitan sinua, etsivä ovat edelleen oikeuden alla... 95 00:05:40,592 --> 00:05:42,634 toimivaltaa tämän menettelyn aikana. 96 00:05:43,051 --> 00:05:43,927 Entä todistajasi. 97 00:05:44,094 --> 00:05:47,055 Hän vain vannoi valan alla ettei hän nähnyt häntä. 98 00:05:47,222 --> 00:05:48,936 Niin, ja minulla on allekirjoitettu lausunto... 99 00:05:48,937 --> 00:05:50,392 kädessäni, joka sanoo, että hän teki. 100 00:05:50,559 --> 00:05:52,779 Teidän kunnianne, etsivä Vecchio on historiaa asiakkaani kanssa. 101 00:05:52,780 --> 00:05:53,770 Sillä ei ole merkitystä, kunnianne. 102 00:05:53,777 --> 00:05:55,297 Täällä kammioissa mikään ei ole merkityksetöntä. 103 00:05:55,564 --> 00:05:57,482 - Se on selvästi vainoa. - Oi kiitos, anna minulle tauko. 104 00:05:57,649 --> 00:06:00,819 Okei, anna minun tehdä tämä selväksi. Etsivä Vecchio, sinulla ja Krugerilla on historiaa? 105 00:06:00,986 --> 00:06:04,364 Kyllä, sinun kunniasi. pidätin Mr. Kruger samankaltaisista syytteistä kaksi vuotta sitten. 106 00:06:04,531 --> 00:06:06,705 Asiakkaani käveli kunniasi päälle. Se oli tapaus tehty... 107 00:06:06,706 --> 00:06:09,321 kokonaan etsivä Vecchion päässä. Ei ilmeisesti toisin kuin tämä. 108 00:06:09,328 --> 00:06:10,621 Et ole koskaan päässyt yli siitä, ethän? 109 00:06:10,787 --> 00:06:13,749 Hän hakkasi vanhaa naista savupajassa ja nousi proseduuriin. 110 00:06:13,916 --> 00:06:15,417 Ja olet ollut hänessä siitä lähtien! 111 00:06:15,584 --> 00:06:17,055 Ehkä se on ylireaktio... 112 00:06:17,056 --> 00:06:18,754 siihen, että hän pitää tehdä rikoksia? 113 00:06:18,921 --> 00:06:21,465 Täällä on nainen, joka sanoo sinulle pakotti hänet antamaan väärän todistuksen. 114 00:06:21,632 --> 00:06:23,967 Hän valehtelee ja ehkä jonkun pitäisi selvittää miksi. 115 00:06:24,134 --> 00:06:26,470 Sinulla ei ole enää yhteyttä todistajan kanssa, ymmärrätkö? 116 00:06:26,637 --> 00:06:28,492 Teidän kunnianne, haluaisin pyytää lykkäystä... 117 00:06:28,504 --> 00:06:30,224 kun valtio vierailee uudelleen tapauksen osia. 118 00:06:30,390 --> 00:06:31,475 Pidän sitä neiti St. Laurentina. 119 00:06:31,642 --> 00:06:33,090 Sillä välin minä olen tätä halua. 120 00:06:33,091 --> 00:06:35,215 Raportti valaistuksesta olosuhteet uhrien ulkopuolella... 121 00:06:35,216 --> 00:06:37,523 tallentaa se iltana näkyvyyden osalta. 122 00:06:38,189 --> 00:06:40,234 Haluan Mr. Krugerin edellisen pidätysraportin 123 00:06:40,400 --> 00:06:43,362 ja ennen kaikkea haluan sinun tapauksesi muistiinpanoja molemmista tapauksista, etsivä. 124 00:06:43,529 --> 00:06:46,281 - Teidän kunnianne, en ole varma... - Pidätkö henkilökohtaisia muistiinpanoja tapauksistasi? 125 00:06:46,448 --> 00:06:47,159 No niin, mutta en... 126 00:06:47,171 --> 00:06:48,784 Hanki ne. Sinulla on aikaa asti kello kolme tänä iltapäivänä. 127 00:06:53,956 --> 00:06:55,874 Todistaja sanoo, että pakotin hänet. 128 00:06:56,041 --> 00:06:57,751 Todistavatko tapauksen muistiinpanot puhutko totta? 129 00:06:57,918 --> 00:06:59,796 Ei! Jos en tuota niiltä se tulee näyttämään... 130 00:06:59,797 --> 00:07:01,380 Minä valehtelen, Kruger kävelee ja olen paahtoleipä. 131 00:07:01,547 --> 00:07:04,299 - Ah. Neiti St. Laurent. - Voi luoja, se toinen. 132 00:07:04,800 --> 00:07:06,718 Vanhat tavat kuolevat, eikö, Vecchio? 133 00:07:06,885 --> 00:07:08,562 Louise, jätinkö kertomatta sinulle, 134 00:07:08,563 --> 00:07:11,265 kuinka hienoa syytteeseenpanolla näytätkö tuossa puvussa? 135 00:07:12,307 --> 00:07:13,994 Tee ystävällesi palvelus, Fraser, 136 00:07:13,995 --> 00:07:15,644 saada hänet löytämään ne tapauksen muistiinpanoja. 137 00:07:16,061 --> 00:07:17,521 En anna toista mahdollisuutta. 138 00:07:20,649 --> 00:07:23,068 - Hän vain pelaa vaikeasti saada. - Portaat. 139 00:07:23,986 --> 00:07:25,487 - Etkö usko? - Arvatkaa mitä? 140 00:07:25,654 --> 00:07:27,739 - Hän pelaa vaikeasti saada. - Saadakseen mitä? 141 00:07:27,948 --> 00:07:28,574 Oh, ei välitä. 142 00:07:29,825 --> 00:07:32,578 Epäviralliset tapausmuistiinpanot ja miksi pidämme niitä? 143 00:07:32,744 --> 00:07:34,746 Tyhmyys? Huolimattomuus? 144 00:07:35,513 --> 00:07:36,540 Onko ideoita Vecchio? 145 00:07:36,707 --> 00:07:37,903 Ne ovat henkilökohtaisia ​​muistiinpanoja, sir. 146 00:07:37,904 --> 00:07:39,668 Emme oikeastaan odota ketään tuottamaan niitä. 147 00:07:39,835 --> 00:07:41,336 Voi ei, älä koskaan tee. 148 00:07:41,503 --> 00:07:43,659 Sait juuri asioita tulitikkuvihkoon 149 00:07:43,660 --> 00:07:46,341 ja lautasliinat. Emme käytä oikeita lomakkeita. 150 00:07:46,808 --> 00:07:48,229 Ja sitten olemme yllättyneitä, kun lakimies... 151 00:07:48,230 --> 00:07:51,555 syyttää meitä asioiden salaamisesta ei olisi pitänyt olla olemassa alun perin. 152 00:07:51,722 --> 00:07:53,682 Jokainen poliisi asemalla pitää muistikirjaa, sir. 153 00:07:53,849 --> 00:07:56,384 Joo, mutta jokainen poliisi ei tee sitä pidä kiinni niistä toivossa... 154 00:07:56,385 --> 00:07:58,187 että jonakin päivänä he saattavat syyttää heitä. 155 00:08:01,315 --> 00:08:04,651 - Mikä hänen osansa tässä on? - Ah, varmasti epävirallista, sir. 156 00:08:05,694 --> 00:08:07,779 Miksi en pidä sitä lohduttavana. 157 00:08:10,699 --> 00:08:11,596 No, hän ei voi sille mitään... 158 00:08:11,597 --> 00:08:14,870 se on kanadalainen asia, sir. Minä kaivan sen hän saa lisäpisteitä siisteydestä. 159 00:08:15,287 --> 00:08:16,747 Se on laatu, jota ihailen. 160 00:08:17,398 --> 00:08:20,116 Silti osavaltiot tuntemalla Asianajajan entinen rakkaus... 161 00:08:20,117 --> 00:08:21,607 joukkueelle Big Red. 162 00:08:21,628 --> 00:08:25,388 Olisin uskonut, että pärjäät loistavasti tuskaa pitää molemmat kaukana toisistaan. 163 00:08:25,923 --> 00:08:29,718 Tämän tapauksen käsittely on saavuttaa uusia turhuuden korkeuksia. 164 00:08:29,885 --> 00:08:32,054 No, en ole enää masentunut kuin minä, sir. 165 00:08:33,222 --> 00:08:35,184 Hei, ikävä kuulla ongelmistasi. 166 00:08:35,185 --> 00:08:36,391 Voi kiitos teeskennellystä huolestasi. 167 00:08:36,594 --> 00:08:38,574 Osavaltion syyttäjä soitti. He haluavat kuvia... 168 00:08:38,735 --> 00:08:41,305 päälle asennetusta valaistuksesta kadulla viinakaupan vieressä. 169 00:08:41,396 --> 00:08:43,899 - No, tee kuten valtionsyyttäjä pyytää. - Kyllä, sir. 170 00:08:44,066 --> 00:08:46,777 Ja Gardino. Irrota vuohenparkki. 171 00:08:48,654 --> 00:08:49,696 Tarkistatko tapauksen? 172 00:08:51,156 --> 00:08:52,824 Ei. Emme tarvitse sitä. 173 00:08:53,659 --> 00:08:56,578 County Records. Elaine lähetitkö minun... 174 00:09:02,717 --> 00:09:03,898 Luojan kiitos, että soitit Vecchiolle... 175 00:09:03,899 --> 00:09:06,380 koska muuten voisin olla nautin itsestäni juuri nyt. 176 00:09:06,797 --> 00:09:08,674 Määrittelemme termimme tässä. Pitää vapaapäivää 177 00:09:08,882 --> 00:09:10,717 Merkitseekö se sinulle mitään? 178 00:09:10,718 --> 00:09:11,176 Pyyhe. 179 00:09:11,593 --> 00:09:13,436 Yhtenä päivänä kahdesta viikosta pyydän... 180 00:09:13,437 --> 00:09:16,431 vähän rauhaa, vähän rentoutumista, vähän henkilökohtaista hoitoa. 181 00:09:16,598 --> 00:09:19,101 Elaine, sinulla ei ole elämää, lopeta valittaminen. 182 00:09:19,309 --> 00:09:20,352 Hoitoaine. 183 00:09:20,769 --> 00:09:23,313 Kruger, Robert D. Pidätetty kesäkuuta yhdeksänkymmentäneljänä. 184 00:09:23,480 --> 00:09:25,126 Aseellinen ryöstö, yksi murha. 185 00:09:25,227 --> 00:09:26,985 Mikään esitutkinta ei mennyt suoraan suurelle tuomaristolle. 186 00:09:27,234 --> 00:09:28,527 Ei aavistustakaan. Vie minut kotiin. 187 00:09:28,694 --> 00:09:31,822 - Elaine. - Inhoan piirikunnan ennätyksiä. 188 00:09:32,239 --> 00:09:33,907 Vihaan sitä. Vihaan sitä. Vihaan sitä! 189 00:09:34,341 --> 00:09:36,238 Elaine. Mies menehtyi tuossa pidätyksessä. 190 00:09:36,269 --> 00:09:38,260 Kruger tappoi hänet, mutta ei kukaan välitän siitä... 191 00:09:38,280 --> 00:09:40,205 jos he ajattelevat poliisin kuka syytetty häntä on likainen, okei? 192 00:09:40,372 --> 00:09:41,832 Tarvitsen apuasi, okei? 193 00:09:43,500 --> 00:09:44,751 Kunnossa. 194 00:09:44,960 --> 00:09:48,317 Ja lisäksi Fast Eddie on turvassa. 195 00:09:48,318 --> 00:09:49,339 Hän pitää sinusta. 196 00:09:49,548 --> 00:09:51,425 - Mitä? - Kuuma harja? 197 00:09:55,387 --> 00:09:56,889 Tiedätkö tapausnumeron, jota etsit? 198 00:09:57,055 --> 00:10:00,392 Kyllä, siitä syystä me tulee County Recordsiin. 199 00:10:08,317 --> 00:10:12,070 Haluatko siis jotain tänne? Ja haluatko nopeasti? Tulet luokseni. 200 00:10:12,279 --> 00:10:14,198 Siksi minua kutsutaan Fast Eddieksi. 201 00:10:14,664 --> 00:10:16,758 Siitä ja muista syistä. 202 00:10:19,995 --> 00:10:22,748 Se ei tietenkään ole tiukkaa aakkosjärjestyksessä, 203 00:10:22,915 --> 00:10:24,583 mutta voisin auttaa sinua siinä. 204 00:10:31,048 --> 00:10:31,715 Niin? 205 00:10:31,882 --> 00:10:36,512 Ei katuvaloja. Ei kahden korttelin sisällä. Ei neonia. Ei edes laskutaulua. 206 00:10:36,678 --> 00:10:38,180 Pitäisi kertoa siitä meille, mies. 207 00:10:38,347 --> 00:10:40,276 Hei, katso, valo oli tulee jostain... 208 00:10:40,288 --> 00:10:42,100 okei? Jos voisin nähdä sen, niin voisi hänkin. 209 00:10:42,309 --> 00:10:44,019 Älä suutu meille, Vecchio. 210 00:10:44,186 --> 00:10:46,522 Et ole rehellinen me emme voi tukea sinua. 211 00:10:46,688 --> 00:10:49,399 - Joo, kiitos luottamuksestasi. - Vecchio. 212 00:11:11,296 --> 00:11:14,435 Mitä tulee näkyvyyteen, niin minulla on täällä kuvia, jotka osoittavat, että se on erittäin... 213 00:11:14,436 --> 00:11:17,386 tuskin todistajalla olisi voinut nähdä ketään poistuessaan... 214 00:11:17,553 --> 00:11:19,191 - ...viinakauppa. - Hän tuli luokseni vapaaehtoisesti. 215 00:11:19,192 --> 00:11:21,139 Hän sanoi, että hän voisi I.D. the kaveri, joka ampui kaupan omistajan. 216 00:11:21,306 --> 00:11:21,925 Vapaaehtoisesti. 217 00:11:21,937 --> 00:11:23,831 Etkä ajatellut asiaa aika kysyä, miten hän... 218 00:11:23,832 --> 00:11:25,936 voisi mahdollisesti tehdä tunnisteen noilla ehdoilla? 219 00:11:26,103 --> 00:11:27,930 Hän tunnusti tuntemani miehen t-paitaan. 220 00:11:27,931 --> 00:11:30,127 Tunnettu rikollinen. Valitsin hänet ylös, hän poimi hänet pois... 221 00:11:30,128 --> 00:11:32,192 riviin ja ei, emme keskustella pirun valaistuksesta. 222 00:11:32,359 --> 00:11:34,466 Oletan, että tapausmuistiinpanosi tukevat sitä. 223 00:11:34,467 --> 00:11:34,903 Onko sinulla niitä? 224 00:11:35,070 --> 00:11:36,154 Ei. Tarvitsen vain vähän lisää... 225 00:11:36,321 --> 00:11:37,631 Teidän kunnianne, siirryn a irtisanominen ja haluan... 226 00:11:37,632 --> 00:11:40,325 syytteet tätä upseeria vastaan häirinnästä ja väärästä valasta. 227 00:11:40,492 --> 00:11:41,715 Tämä ei koske tapausmuistiinpanoja. 228 00:11:41,716 --> 00:11:44,079 Tässä on kyse jostain roskasta hyvällä suukappaleella... 229 00:11:44,246 --> 00:11:44,563 Vecchio! 230 00:11:44,564 --> 00:11:46,334 yrittää tehdä hyvää poliisia näyttää pahalta... 231 00:11:46,335 --> 00:11:48,303 jotta hänen asiakkaansa voi mennä ilmaiseksi murhasta. 232 00:11:48,310 --> 00:11:50,799 Etsivä, kehotin sinua tekemään ne tapauskirjat toimistossani... 233 00:11:50,800 --> 00:11:52,838 kello kolme. Olet mukana oikeuden määräyksen uhmaamisesta. 234 00:11:53,005 --> 00:11:55,340 En uhmaa mitään. Minua rautatellaan täällä. 235 00:11:55,507 --> 00:11:57,050 Tule kunniallesi, älä anna perse suudella... 236 00:11:57,051 --> 00:11:59,094 puolustusasianajajan paperitahti anna tälle kaverille kävellä. 237 00:11:59,261 --> 00:12:00,971 - Ass suudella. - Varovainen etsivä! 238 00:12:01,138 --> 00:12:03,297 Katsokaa, jos päästätte tämän roskan pois kadulla hän tappaa... 239 00:12:03,298 --> 00:12:05,149 joku muu ja minä aion täytyy kääntyä... 240 00:12:05,157 --> 00:12:06,602 - ...ja pidätä hänet uudestaan. - Lopeta. - Perääntykää! 241 00:12:06,668 --> 00:12:08,896 Se riittää, etsivä, olet halveksunnassa. 242 00:12:09,062 --> 00:12:11,815 Olet helvetin oikeassa, olen halveksunnassa. olen halveksuen koko tätä surkeaa prosessia. 243 00:12:11,982 --> 00:12:13,901 Minä halveksun sinua, sinua ja sinua. 244 00:12:14,067 --> 00:12:15,527 Vie varajäsen tänne. 245 00:12:17,504 --> 00:12:20,157 Tiedän, että kujalla oli valaistus. Olet omillasi. 246 00:12:20,324 --> 00:12:22,144 - Tämä on pääomatoimisto, jota ei voi heittää pois... - Auto on pysäköity eteen. 247 00:12:22,445 --> 00:12:23,325 ...menettelyllinen asia. 248 00:12:23,452 --> 00:12:25,787 Mitään ei tapahdu ennen kuin hän on valmis pyytämään anteeksi. 249 00:12:25,954 --> 00:12:28,081 Nähdään oikeudessa 48 tunnin kuluttua. 250 00:12:28,248 --> 00:12:29,291 Rouva Torres. 251 00:12:30,542 --> 00:12:32,336 Tiedät, ettei hän keksisi todisteita. 252 00:12:32,503 --> 00:12:34,540 Se on vähin, mitä tiedän hänestä. 253 00:12:34,556 --> 00:12:36,356 Jos löydän tavan sitoa sinut tähän, 254 00:12:36,357 --> 00:12:37,466 se tekisi vuodestani. 255 00:12:41,386 --> 00:12:42,221 Hei, Vecchio! 256 00:12:43,680 --> 00:12:45,557 Näyttää siltä, että olemme naapureita jonkin aikaa. 257 00:12:48,894 --> 00:12:50,771 Ensimmäistä kertaa poliisin pidättäminen? 258 00:13:40,612 --> 00:13:42,489 Joten, sitten lähdetään. 259 00:13:42,906 --> 00:13:44,616 Älä viitsi! Se on yksityistä. 260 00:13:44,883 --> 00:13:46,802 En tiedä sinusta, mutta minä voisi käyttää maiseman vaihtoa. 261 00:13:46,869 --> 00:13:49,156 Mikä mahdollinen ero voisi olla tehdä maisemia omassa kunnossasi. 262 00:13:49,163 --> 00:13:50,455 No, olen aina pitänyt hyvästä näkymästä. 263 00:13:50,722 --> 00:13:52,708 Mitä? Karu kiviä ja lunta? 264 00:13:52,916 --> 00:13:54,793 - Sinulla oli tapana kiivetä niihin. - Niin edelleen. 265 00:13:55,627 --> 00:13:56,712 No valitaan sitten yksi. 266 00:13:56,879 --> 00:13:58,964 Isä, minulla ei ole aikaa tähän. Olen keskellä tapausta. 267 00:13:59,381 --> 00:14:00,812 Voi. Lordi Nelson. 268 00:14:01,740 --> 00:14:02,968 Äidilläsi ja minulla oli mökki. 269 00:14:03,135 --> 00:14:07,306 Yksi makuuhuone, jossa liesi ja kaikki hiiltä, jota hän pystyi kantamaan, 270 00:14:07,514 --> 00:14:11,310 - ja 360 asteen näkymä kaivoksista. - Kuulostaa houkuttelevalta. 271 00:14:11,476 --> 00:14:13,448 Kolme kuukautta ja äitisi oli raivostuttava hullu. 272 00:14:13,459 --> 00:14:16,106 Sitten siirryimme Nelsoniin Port, Nelson House. 273 00:14:16,273 --> 00:14:18,192 Pelkät nimet ajoivat hänet mutkalle. 274 00:14:18,358 --> 00:14:20,861 Lopulta päädyimme Rat Riveriin 275 00:14:21,486 --> 00:14:23,822 Voi, minulla on hyviä muistoja Rotista. Äitisi ei. 276 00:14:24,198 --> 00:14:25,449 Voin kuvitella. 277 00:14:26,283 --> 00:14:28,410 Täytyy katsoa eteenpäin, ei taaksepäin. 278 00:14:28,577 --> 00:14:29,828 En ole vielä lähtenyt. 279 00:14:31,079 --> 00:14:31,914 Tulet. 280 00:14:39,838 --> 00:14:41,715 Avaa C-203. 281 00:14:42,068 --> 00:14:45,068 Cookin piirikunnan osasto korjaukset (CCDOC) 282 00:14:46,929 --> 00:14:48,597 Olemme juuri nyt portaissa. 283 00:14:49,640 --> 00:14:50,891 C-215. 284 00:14:53,602 --> 00:14:56,522 - Sinulla on täällä paljon ystäviä, Ray. - Minulla on paljon ystäviä kaikkialla. 285 00:14:57,147 --> 00:15:00,484 Ei niin kuin nämä ystävät. sana levittää sinua liittymisestä meihin. 286 00:15:00,692 --> 00:15:01,944 Hei, yritätkö pelotella minua? 287 00:15:02,569 --> 00:15:03,612 C-218. 288 00:15:04,029 --> 00:15:05,489 Kerron vain, miten se on. 289 00:15:08,825 --> 00:15:09,868 Arvosta sitä. 290 00:15:17,846 --> 00:15:18,946 C-254. 291 00:15:24,466 --> 00:15:26,134 Luutnantti soitti. 292 00:15:27,594 --> 00:15:29,888 Teemme parhaamme. Tiedät harjoituksen. 293 00:15:34,559 --> 00:15:35,310 Tunnen harjoituksen. 294 00:15:54,079 --> 00:15:55,933 Isä? Hyvä. 295 00:15:58,041 --> 00:16:00,027 No ei se niin paha ollut. 296 00:16:00,961 --> 00:16:02,004 Vauva. 297 00:16:42,044 --> 00:16:44,546 Hei! Hämähäkkimies! 298 00:16:45,380 --> 00:16:48,717 - Haluatko tulla alas sieltä, sir? - Ei, ei ollenkaan. 299 00:16:54,765 --> 00:16:58,310 - Pysy vain poissa seinistäni. - Ymmärretty. 300 00:17:07,486 --> 00:17:09,029 Kiitos ystävällisesti. 301 00:17:14,368 --> 00:17:16,036 Voi lopeta valittaminen. 302 00:17:31,468 --> 00:17:32,511 Anteeksi! 303 00:17:37,516 --> 00:17:38,350 Anteeksi! 304 00:17:43,981 --> 00:17:47,776 - 1680 West Banister, asunto 410. - Kiitos Louis. 305 00:17:47,943 --> 00:17:50,279 - St. L kuulee tästä... - Ymmärrän. 306 00:17:50,445 --> 00:17:51,488 Ohhhh, dearrrr. 307 00:17:55,242 --> 00:17:58,203 - Olen pahoillani. Olen pahoillani. Se on minun virheeni. - Pois täältä. 308 00:17:58,370 --> 00:17:59,872 Ei ei... 309 00:18:00,038 --> 00:18:02,124 - Se on täysin minun syytäni. Minä vain uh... - Hävetkää... 310 00:18:05,878 --> 00:18:09,214 - Kuuletko minua, Fraser? - Huuleni ovat sinetöity, Louis. 311 00:18:11,508 --> 00:18:12,551 Pois täältä. 312 00:18:17,347 --> 00:18:19,808 Vecchio, tulen kanssasi. 313 00:18:22,978 --> 00:18:24,229 Ota moppi. 314 00:18:28,192 --> 00:18:29,860 Yritä pitää matalaa profiilia, jooko? 315 00:18:31,111 --> 00:18:32,571 Tämä nurkka tässä. 316 00:18:48,003 --> 00:18:50,088 Ray, kuinka voit? 317 00:18:54,885 --> 00:18:58,103 Nämä lakimiehet. He tuovat minut oikeustaloon. 318 00:18:58,114 --> 00:19:01,600 He kysyvät minulta samaa kysymyksiä uudestaan ja uudestaan. 319 00:19:01,767 --> 00:19:04,102 Kuukausia olen ollut vastaamalla näihin kysymyksiin. 320 00:19:04,269 --> 00:19:06,980 - Onko sinulla ripustimia? - Kori. 321 00:19:08,857 --> 00:19:10,526 Minulla ei ole aikaa tähän. 322 00:19:11,568 --> 00:19:13,487 Minulla on lapsia. Työ. 323 00:19:13,654 --> 00:19:16,156 - Oletko yrittänyt kertoa heille totuuden? - Kyllä. 324 00:19:18,033 --> 00:19:20,327 En luota niihin ihmisiin. 325 00:19:21,995 --> 00:19:24,915 Omassa maassani ne ihmiset... 326 00:19:29,711 --> 00:19:30,963 Voitko... 327 00:19:34,091 --> 00:19:36,738 ...oli miehesi oikeustalo tänään? 328 00:19:36,750 --> 00:19:37,636 Ei 329 00:19:38,053 --> 00:19:40,973 Voi, olen pahoillani. Huomasin vihkisormuksesi. 330 00:19:41,598 --> 00:19:43,762 Mieheni ei ehdi myös kysymyksiin. 331 00:19:43,774 --> 00:19:44,726 Ei tietenkään. 332 00:19:46,395 --> 00:19:48,814 - Kuka se mies oli kanssasi tänään? - Mikä mies? 333 00:19:48,981 --> 00:19:50,899 Pitkä, jolla on pitkät hiukset. 334 00:19:52,234 --> 00:19:53,485 Älä tunne häntä. 335 00:19:54,319 --> 00:19:55,988 Hän näytti tuntevan sinut. 336 00:19:58,699 --> 00:20:01,800 Missä miehesi rouva Torres on? Siellä on tässä pesulassa ei ole miesten vaatteita. 337 00:20:01,827 --> 00:20:04,329 Mieheni ei kuulu sinulle. 338 00:20:05,789 --> 00:20:07,666 Olet uskonnollinen nainen, eikö niin? 339 00:20:08,500 --> 00:20:11,221 Käytät Pyhän Sabastionin mitalia. Vankien suojeluspyhimys. 340 00:20:11,222 --> 00:20:13,338 Mitali suojelee heitä. 341 00:20:13,505 --> 00:20:17,676 Tietysti tämän päivän vankiloissa vanki ei saisi käyttää sellaista mitalia. 342 00:20:18,302 --> 00:20:19,970 Mutta joku saattaa käyttää sitä hänelle. 343 00:20:21,847 --> 00:20:25,601 Katso, olen pahoillani sinun puolestasi ystävä, mutta hän on poliisi. 344 00:20:26,226 --> 00:20:27,519 He pitävät huolta omistaan. 345 00:20:27,686 --> 00:20:29,771 Tiedätkö mitä väärä valaistus on? 346 00:20:30,706 --> 00:20:32,900 Kadulla oli valo. 347 00:20:33,208 --> 00:20:35,141 Kolme kuukautta sitten roikkuu rakennuksesta... 348 00:20:35,153 --> 00:20:37,279 alle 20 metrin päässä tuosta viinakaupasta. 349 00:20:37,905 --> 00:20:39,151 Nyt ei ehkä ole valoa... 350 00:20:39,152 --> 00:20:41,283 mutta tulee levyjä ja lupia tulee... 351 00:20:41,450 --> 00:20:43,911 ja kun lakimiehet saavat käsiinsä tulee lisää kysymyksiä. 352 00:20:43,912 --> 00:20:45,204 Joten kysyn sinulta uudelleen, 353 00:20:46,038 --> 00:20:48,749 Tiedätkö mitä väärä valaistus on? 354 00:20:50,000 --> 00:20:52,085 Minulla ei ole aikaa tähän. 355 00:20:56,673 --> 00:21:00,095 Torres, Edward H. Kaksi aiempaa tuomiota. Molemmat suureen varkausautoon. 356 00:21:00,096 --> 00:21:01,303 Alkaa olla tungosta kuulkaa. 357 00:21:01,470 --> 00:21:04,223 Hänet siirrettiin Joliet kahdesta viikkoa sitten ehdonalaiseen käsittelyyn. 358 00:21:04,389 --> 00:21:06,360 Kruger. Mitä haluat Veikkaan, että he ovat kerrossänkykavereita. 359 00:21:06,372 --> 00:21:08,316 No, ehkä meidän pitäisi ilmoittaa valtion syyttäjälle. 360 00:21:08,323 --> 00:21:09,301 Ai niin, hän tulee olemaan innoissaan... 361 00:21:09,302 --> 00:21:10,181 puhut todistajan kanssa. 362 00:21:10,182 --> 00:21:11,730 Ja kymmenestä yhteen hän sanoo luulee, että laitoin sinut siihen. 363 00:21:11,897 --> 00:21:13,504 No, ehkä voit löytää Torresin, 364 00:21:13,505 --> 00:21:14,858 yritä puhua hänelle, tarjota hänelle koskemattomuus. 365 00:21:15,025 --> 00:21:16,875 Omassa asemassani en voi tarjota hänelle mitään. 366 00:21:16,876 --> 00:21:18,403 Paitsi kuinka pääsen hänelle erottelusta? 367 00:21:18,570 --> 00:21:21,073 Näyttää siltä, ​​että meidän vaihtoehtomme ovat jonkin verran rajallisia. 368 00:21:22,115 --> 00:21:23,617 Ja älä kerro minulle, putositko? 369 00:21:23,784 --> 00:21:26,703 Siivosin. Lattia hyppäsi ylös ja löi minua suoraan päähän. 370 00:21:27,746 --> 00:21:29,732 Tiedät, että voit yrittää pyytää anteeksi. 371 00:21:29,733 --> 00:21:30,082 kenelle? 372 00:21:30,249 --> 00:21:32,543 - Tuomarille. - Ei minun tavaraani. 373 00:21:40,259 --> 00:21:41,994 En pyydä lupaasi, sir... 374 00:21:41,995 --> 00:21:45,097 eikä tätä pidä tulkita näin jonkinlainen vapautuspyyntö. 375 00:21:45,264 --> 00:21:47,599 Tunsin vain sinun pitäisi ilmoittaa. 376 00:21:47,766 --> 00:21:49,017 Esimiehenä. 377 00:21:49,643 --> 00:21:52,181 Tarkoitan, että ymmärrän sinun olevan ei minun esimieheni, 378 00:21:52,202 --> 00:21:53,605 emme työskentele samoissa poliisivoimissa. 379 00:21:54,022 --> 00:21:55,899 Tai samalle maalle. 380 00:21:56,516 --> 00:21:58,740 Toisaalta se näkyisi oma esimieheni... 381 00:21:58,745 --> 00:22:01,146 mieluummin ei olisi esimieheni... 382 00:22:01,213 --> 00:22:03,969 siksi olosuhteissa se ei vaikuttanut täysin sopimattomalta... 383 00:22:03,970 --> 00:22:04,341 Pysähdy. 384 00:22:04,658 --> 00:22:05,284 Kyllä, sir. 385 00:22:05,701 --> 00:22:07,442 Tämä liittyy Vecchio, eikö niin? 386 00:22:07,654 --> 00:22:09,288 Se olisi turvapaikka olettamus, sir. Kyllä. 387 00:22:09,454 --> 00:22:10,330 Oletko nähnyt hänet? 388 00:22:10,497 --> 00:22:14,459 Kyllä, herra ja hän väittää saaneensa riita... lattian kanssa. 389 00:22:16,128 --> 00:22:19,715 - Jotain tiettyä lattiatyyppiä? - Uskoakseni lukittava linoleumi. 390 00:22:19,882 --> 00:22:21,800 Ai niin, ne voivat olla hyvin hankalia. 391 00:22:22,801 --> 00:22:26,972 - Voinko tehdä jotain auttaakseni? - No ei oikeastaan ​​mitään, sir. Ei 392 00:22:27,181 --> 00:22:29,162 Toimi tilanteen luonteen mukaan Teen mieluummin... 393 00:22:29,163 --> 00:22:31,185 tämä epävirallinen ja omasta aloitteestani. 394 00:22:31,351 --> 00:22:33,896 Tunsin vain, että minä pitäisi ilmoittaa jollekin. 395 00:22:34,062 --> 00:22:36,773 - Tottumuksen voima kuvittelen. - Näen. 396 00:22:36,982 --> 00:22:40,152 Ja tämä uusi tarkastaja, hän ei ole minkä tyyppinen ihminen voisit... 397 00:22:40,319 --> 00:22:42,821 Voi herra, hän ei ole tyyppiä henkilöstä, jonka haluaisit... 398 00:22:44,072 --> 00:22:46,992 Esitän asian näin. Meiltä näyttää puuttuvan kokoelma. 399 00:22:48,660 --> 00:22:51,997 - Onko aavistustakaan miksi? - Ei pienintäkään. 400 00:22:57,836 --> 00:22:59,922 Naiset auktoriteetissa. 401 00:23:00,539 --> 00:23:01,632 Se on pulma. 402 00:23:01,998 --> 00:23:03,650 Sen ei pitäisi olla, mutta se on. 403 00:23:04,153 --> 00:23:04,723 Sir? 404 00:23:05,127 --> 00:23:07,679 Tarkoitan, että haluat kohdella heitä kuin muut kaverit, haluatteko... 405 00:23:07,846 --> 00:23:11,642 Älä poista niitä... sisään strategiset suunnitteluistunnot, 406 00:23:11,808 --> 00:23:13,500 Haluat, että heillä on hikirenkaat... 407 00:23:13,501 --> 00:23:16,021 ja ehkä vähän liikaakin valkosipulia hengitykseensä. 408 00:23:16,188 --> 00:23:18,273 Mutta ei. Ei naisia. 409 00:23:18,690 --> 00:23:22,236 Naiset tuoksuvat hyvältä. Ja naiset näyttävät hyvältä. 410 00:23:22,861 --> 00:23:24,590 Ja sitten he hymyilevät sinulle... 411 00:23:24,591 --> 00:23:27,032 ja ennen kuin huomaatkaan, hymyilet takaisin. 412 00:23:27,658 --> 00:23:29,785 Ja ensimmäistä kertaa he revi pala irti sinusta, 413 00:23:29,952 --> 00:23:32,871 se on kuin joku kiinnittäisi jääpoimia sydämesi läpi. 414 00:23:35,374 --> 00:23:36,416 Sir? 415 00:23:38,085 --> 00:23:38,710 Öh... herra? 416 00:23:39,962 --> 00:23:41,672 Minulla ei ole aavistustakaan, mistä puhut. 417 00:23:41,839 --> 00:23:44,132 - Lupa myönnetty Konstaapeli. - Kiitos, sir. 418 00:23:47,261 --> 00:23:48,095 - Hei. - Anteeksi. - Joo. 419 00:23:49,763 --> 00:23:52,474 - Tämä on paljon parempi. Kiitos. - Kyllä, sir. 420 00:23:58,313 --> 00:23:59,565 Oletko kunnossa? 421 00:24:00,399 --> 00:24:02,276 - Joo, tottakai. - Hyvä. 422 00:24:21,253 --> 00:24:23,172 - Oletko varma, että haluat tehdä tämän? - Aivan varmasti. 423 00:24:23,638 --> 00:24:25,856 Kun teemme sen, paluuta ei ole. 424 00:24:25,857 --> 00:24:26,300 Ymmärrän. 425 00:24:26,466 --> 00:24:28,401 Tämän jälkeen ei enää palveluksia, okei? 426 00:24:28,402 --> 00:24:30,280 - Ei, en kysy enää koskaan. - Okei. 427 00:24:32,297 --> 00:24:33,564 - Hienoa ja hidasta. - Hmmm hum. 428 00:24:34,391 --> 00:24:38,604 Ota kätesi pois. Ota Maito Tyhmiä ja laita ne taskuun. 429 00:24:39,188 --> 00:24:40,022 Ymmärretty. 430 00:24:43,358 --> 00:24:45,903 - Ehkä minun pitäisi maksaa niistä ensin. - Silloin et varastaisi. 431 00:24:46,269 --> 00:24:47,421 Se on hyvä pointti. 432 00:24:50,857 --> 00:24:52,326 Pitäisikö sinun katsoa? 433 00:24:53,160 --> 00:24:55,871 - Hän on oikeassa. Olemme siellä. - Aivan. 434 00:25:02,336 --> 00:25:02,961 Mitä? 435 00:25:08,592 --> 00:25:12,137 Kyllä, ymmärrän, että tämä on huono asia esimerkki, mutta se on välttämätöntä. Shh 436 00:25:12,554 --> 00:25:14,014 Luovutat pelistä. 437 00:25:28,820 --> 00:25:30,280 - Mitä? - En voi. 438 00:25:30,906 --> 00:25:33,089 Tarkoitan ehkä jos olivat halvempia... 439 00:25:33,101 --> 00:25:34,076 He ovat Milk Duds 440 00:25:34,243 --> 00:25:37,753 Ei ole väliä kuinka paljon se maksaa. Jos et ota niitä. 441 00:25:37,754 --> 00:25:39,248 Aiomme pidättää sinut, ymmärrätkö sen? 442 00:25:39,665 --> 00:25:40,916 Se on hyvä pointti. 443 00:25:41,542 --> 00:25:43,418 Fraser, voit tehdä tämän. 444 00:25:44,878 --> 00:25:47,172 Voin tehdä tämän. 445 00:25:50,509 --> 00:25:52,505 En voi. En voi. En voi tehdä tätä. 446 00:25:52,506 --> 00:25:53,220 OK, se riittää. 447 00:25:59,685 --> 00:26:01,979 - Olet pidätettynä. - Voi kiitos ystävällisesti. 448 00:26:02,604 --> 00:26:04,236 Minulla on siihen oikeus ole hiljaa mitä tahansa... 449 00:26:04,237 --> 00:26:06,567 Sanon, että saa ja tullaan käyttämään minua vastaan oikeudessa... 450 00:26:35,554 --> 00:26:37,014 Voi luoja. 451 00:26:49,552 --> 00:26:51,420 Voi, minä pärjään. Kiitos. 452 00:26:54,948 --> 00:26:58,494 Hyvää iltaa. Iltavangitovereita. Nimeni on Fraser, B. 453 00:26:59,119 --> 00:27:00,996 Numero uh...1219 454 00:27:01,413 --> 00:27:02,664 ja sinä olisit? 455 00:27:04,958 --> 00:27:08,086 Ah! Olisit 8356. On mukava tavata sinut. 456 00:27:08,504 --> 00:27:09,546 Hyvää iltaa, sir. 457 00:27:09,963 --> 00:27:12,674 Anteeksi, ihmettelen jos sinä ehkä pystyisi... 458 00:27:13,091 --> 00:27:14,760 Ei, en usko, että voisit. 459 00:27:16,011 --> 00:27:17,679 Ah! Siinä on lippu. 460 00:27:21,016 --> 00:27:21,850 Hyvää iltaa. 461 00:27:45,324 --> 00:27:49,211 Ah. Luulen, että te kaikki ihmettelette mitä yritän saavuttaa. 462 00:27:49,378 --> 00:27:51,629 Nyt täydellisten kulmien salaisuus... 463 00:27:52,101 --> 00:27:54,885 piilee kädessä. Yritys työnnä kulmasta nurkkaan. 464 00:27:54,907 --> 00:27:56,885 Jos nyt voisit vain tarttua siihen päähän, kiitos. 465 00:27:57,511 --> 00:27:59,805 Hyvä nyt, tartu lakanaan tiukasti. 466 00:28:02,724 --> 00:28:05,060 Ei, nyt näet, että se olisi olla kaukana lujasti. 467 00:28:05,227 --> 00:28:06,270 Kukaan muu? 468 00:28:15,863 --> 00:28:19,825 Hyvää iltaa... 2353: Haluaisin pidätkö mieluummin yläosasta vai... 469 00:28:23,579 --> 00:28:26,290 Valot pois kerroksessa 67! 470 00:28:29,001 --> 00:28:31,195 Taidan vain... no. 471 00:28:39,636 --> 00:28:40,888 Mukava. 472 00:28:41,930 --> 00:28:42,973 Mitä nyt? 473 00:28:43,599 --> 00:28:46,560 Tietenkään se ei ole rotta. Mutta hyvin harvat paikat ovat. 474 00:28:46,727 --> 00:28:47,978 Mene nukkumaan, isä. 475 00:28:49,021 --> 00:28:50,480 Ja hyvää yötä poika... 476 00:28:52,281 --> 00:28:56,229 Swing matalat vaunut, 477 00:28:57,229 --> 00:28:59,219 tulee viemään minut kotiin. 478 00:29:00,631 --> 00:29:04,551 Swing matalat vaunut, 479 00:29:05,539 --> 00:29:07,979 tulee viemään minut kotiin. 480 00:29:07,998 --> 00:29:09,975 - Se riittää, isä. - Kiitos. 481 00:29:11,752 --> 00:29:14,902 Poika, voi poika, sanon sinulle, etten ole vietti sellaisen yön siitä lähtien... 482 00:29:15,303 --> 00:29:16,965 No, varmaan peruskoulutuksesta lähtien. 483 00:29:17,382 --> 00:29:19,571 Tosin vietin a erittäin rauhallinen ilta... 484 00:29:19,572 --> 00:29:22,429 kerran jäävirtauksen läpi kulkevassa Northumberland Sound. Kuvaa nyt tämä... 485 00:29:22,596 --> 00:29:24,056 - Ole hiljaa! - Ymmärretty. 486 00:29:24,890 --> 00:29:26,975 - Ah! Onko se kanelia? - Hiiltä. 487 00:29:27,392 --> 00:29:28,435 Ah, kiitos ystävällisesti. 488 00:29:33,857 --> 00:29:34,900 Olemme poissa. 489 00:29:36,568 --> 00:29:38,028 Siirry eteenpäin! 490 00:29:39,279 --> 00:29:40,739 Gap. Carl-Carl-vartija-vartija-vartija. 491 00:29:41,156 --> 00:29:43,994 Tiedät jotain. Tunnen jotenkin täynnä tänä aamuna. 492 00:29:43,995 --> 00:29:45,118 Kiinnostaisiko sinua...? 493 00:30:08,267 --> 00:30:10,143 Hei Carl, haluatko minun? 494 00:30:12,646 --> 00:30:16,191 Hei, Eddie, anna hänelle omasi... 495 00:30:46,430 --> 00:30:47,306 Iltapäivä herrat. 496 00:30:47,472 --> 00:30:49,857 Minulla sattuu olemaan a täydellinen 11 volyymisarja... 497 00:30:49,858 --> 00:30:52,642 sivilisaation historiasta kirjoittaneet Will ja Arial Durant. 498 00:30:52,650 --> 00:30:54,563 - Onko ottajia? - Joo, tässä. - Ah! 499 00:30:54,980 --> 00:30:57,516 - Benny, mitä sinä teet täällä? - Toimitan kirjoja, Ray. 500 00:30:57,582 --> 00:30:58,984 Näen sen. Miten pääsit tänne? 501 00:30:59,151 --> 00:31:01,904 No, samalla tavalla useimmat ihmiset tulevat tänne. Ray, tein rikoksen. 502 00:31:02,070 --> 00:31:05,220 Oletko tehnyt rikoksen? Benton Fraser Royal Kanadan... 503 00:31:05,221 --> 00:31:06,909 Ratsupoliisi teki todellisen rikoksen? 504 00:31:07,075 --> 00:31:09,721 Ray, tiedän sinun mielestäsi olevani kyvytön tästä, mutta kerron sinulle... 505 00:31:09,722 --> 00:31:12,288 En ole täysin naivi maailman tavoille. 506 00:31:12,289 --> 00:31:14,407 Olen pidättänyt rikollisia koko elämäni ja ei 507 00:31:14,408 --> 00:31:16,710 näyttävät olevan erityisen suuri askel todella varastaa. 508 00:31:16,877 --> 00:31:17,717 - Varastaa? - Kyllä. 509 00:31:17,718 --> 00:31:18,827 - Varastitko jotain? - Kyllä. 510 00:31:18,828 --> 00:31:20,088 Mitä varastit? 511 00:31:20,555 --> 00:31:21,507 En halua puhua siitä. 512 00:31:21,673 --> 00:31:23,259 Ei, ei. Tule. Mitä varastitko? Auto? 513 00:31:23,271 --> 00:31:23,804 Ei 514 00:31:23,817 --> 00:31:24,578 - Televisio? - Ei. 515 00:31:24,584 --> 00:31:25,219 Mitä? 516 00:31:26,261 --> 00:31:27,721 - Mmmm....Du.... - Anteeksi? 517 00:31:28,038 --> 00:31:29,806 Maitopavut. 518 00:31:30,224 --> 00:31:32,968 Maitopavut. Mitä tuomari antoi sinulle? Puolitoista tuntia? 519 00:31:33,135 --> 00:31:34,821 Ei, itse asiassa hän oli taipuvainen olemaan linjakas 520 00:31:34,822 --> 00:31:37,731 mutta etsivä Huey ja Gardino jotka vaati, että hän heitti kirjan minulle. 521 00:31:37,940 --> 00:31:40,442 Benny. Tiedät, että saatat saada oletko tapettu täällä? 522 00:31:41,068 --> 00:31:43,195 Se on hölynpölyä, Ray. Kukaan ei tiedä kuka olen. 523 00:31:43,362 --> 00:31:47,366 Kirjamonitorina minulla on vapaata kulkea koko laitoksen läpi. 524 00:31:47,533 --> 00:31:48,279 Kirjan näyttö. 525 00:31:48,280 --> 00:31:50,077 - Kyllä. - Mikä se on? Kuten kirjastonhoitaja? 526 00:31:50,244 --> 00:31:54,456 Se on samanlainen. Seuraan kirjoja. minä luovutan kirjoja, nostan kirjoja, 527 00:31:54,623 --> 00:31:56,959 Yritän kerätä lisää sakot, mutta minä... 528 00:31:57,125 --> 00:31:59,044 kerro jotain, se on osoittautua helvetiksi tässä paikassa. 529 00:31:59,211 --> 00:32:02,381 On aivan uskomatonta kuinka monta ihmiset täällä ei ajattele mitään... 530 00:32:02,548 --> 00:32:04,675 - ...taitto, kehräys, silpominen... - Benny! 531 00:32:04,842 --> 00:32:06,134 - Mitä?! - Mene asiaan. 532 00:32:06,301 --> 00:32:07,177 Oikein. 533 00:32:07,344 --> 00:32:09,012 - Löysin hänet. - WHO? 534 00:32:09,429 --> 00:32:12,349 Vanki 3-2-0-5, Torres, Edgar, 535 00:32:14,017 --> 00:32:17,396 Ennustetun kuoleman kronikka Kirjailija: Gabriel Garcia Marquez 536 00:32:17,563 --> 00:32:19,064 - Optimisti? - Ilmeisesti. 537 00:32:19,831 --> 00:32:24,236 Se on 12 päivää myöhässä. luulen Minun pitäisi käydä hänen luonaan. 538 00:32:25,070 --> 00:32:28,407 13:30 vierailijatunti solukorttelissa 28. 539 00:32:30,492 --> 00:32:32,411 Ai, melkein unohdin. Tässä. Tämä on sinulle 540 00:32:32,578 --> 00:32:35,330 Recherche De La Temp Perou, Marcell Proust. 541 00:32:35,497 --> 00:32:38,086 Siitä puuttuu pari sivuja, mutta näkemällä... 542 00:32:38,098 --> 00:32:40,752 koko asia on pohjimmiltaan yksi pitkä lause, 543 00:32:40,919 --> 00:32:42,421 Minä... En usko, että välität. 544 00:32:42,588 --> 00:32:43,630 Onko se hauskaa? 545 00:32:44,673 --> 00:32:47,384 Oi, se on hauskaa. Jos sinä kuten tuollainen. 546 00:32:47,593 --> 00:32:49,934 Selvä, viimeinen mahdollisuus täydellinen 11 volyymisarja... 547 00:32:49,946 --> 00:32:52,389 Willin ja Arial Durantin Sivilisaation tarina. 548 00:32:52,898 --> 00:32:53,683 Menee kerran,... 549 00:32:54,038 --> 00:32:55,008 menee kahdesti, 550 00:32:56,351 --> 00:32:57,603 menetyksenne herrat. 551 00:33:13,660 --> 00:33:18,040 - Olen rakastunut, Que Paso? - Ei se mitään, se ei ole mitään, se on okei. 552 00:33:25,339 --> 00:33:29,134 Mies tuli katsomaan minua. Eräänlainen poliisi. 553 00:33:29,301 --> 00:33:31,178 - Mitä sanoit hänelle? - Ei mitään. 554 00:33:31,386 --> 00:33:34,097 Eddie, älä suuttu. 555 00:33:36,183 --> 00:33:36,808 Rosanna. 556 00:33:38,060 --> 00:33:39,311 Hän tiesi. 557 00:33:40,145 --> 00:33:42,856 En kertonut hänelle mitään. Hän vain tiesi. 558 00:33:52,032 --> 00:33:54,326 Sitten kotiin. Mene vain kotiin. 559 00:33:55,160 --> 00:33:59,748 Se on huomiseen. Kaikki sinulla on on pysyttävä poissa vaikeuksista. 560 00:34:00,374 --> 00:34:04,136 - Mene Krugeriin. Puhu hänelle. Ehkä hän... - Ei! Ei! 561 00:34:05,262 --> 00:34:08,298 Jos hän kuulee puhetta poliisista hän tappaa minut. Haluatko sen? 562 00:34:28,944 --> 00:34:32,322 Walden, Thoreaun elämä metsässä. Onko tämä trilleri? 563 00:34:32,489 --> 00:34:35,147 Ei aivan, ei. Se ulos linjat yhden miehen unelma... 564 00:34:35,159 --> 00:34:37,286 elää elämää täydellinen täyttymys. 565 00:34:38,120 --> 00:34:40,038 - Näin kerran tällaisen unen. - Todellako? 566 00:34:40,205 --> 00:34:43,067 Joo, näin unta minusta ja Janesta Fonda oli alasti sohvalla. 567 00:34:43,133 --> 00:34:45,210 Minä näen. Ja oliko tämä sohva metsässä? 568 00:34:45,627 --> 00:34:47,185 Joo, se vain on niin sattuu niin että oli. 569 00:34:47,197 --> 00:34:48,964 No sitten sinä tästä pitäisi sitten nauttia. 570 00:34:51,884 --> 00:34:52,718 - Ah, anteeksi. - Varmasti. 571 00:34:54,386 --> 00:34:57,717 Anteeksi, anteeksi. Tulee läpi. Varaa mobiili, tulossa. 572 00:35:03,817 --> 00:35:04,770 Anteeksi, varaa matkapuhelin. 573 00:35:07,733 --> 00:35:10,903 Ah, herra Torres, uskon sinulla on erääntynyt kirja. 574 00:35:11,069 --> 00:35:12,321 Joo? Mitä sitten? 575 00:35:12,738 --> 00:35:14,865 No, toinen vanki on pyytänyt sitä. 576 00:35:15,032 --> 00:35:17,117 Uskon, että saatat tuntea hänet. Hän on ystäväni. 577 00:35:19,203 --> 00:35:20,454 En tunne häntä. 578 00:35:22,956 --> 00:35:24,208 Löydän sinulle. 579 00:35:27,336 --> 00:35:28,611 Hän on poliisi. 580 00:35:28,612 --> 00:35:31,757 Tämä ystäväni. Hän pidätti miehen nimettiin Krugeriksi kaupan omistajan tappamisesta... 581 00:35:31,924 --> 00:35:33,425 mutta oikeudenkäynnissä jokin meni pieleen. 582 00:35:33,592 --> 00:35:37,179 Hänen todistajansa valehteli. Ja nyt ystäväni vankilassa ja Kruger vapautetaan. 583 00:35:37,346 --> 00:35:39,763 En tunne ystävääsi, enkä tunne tiedä mistä helvetistä puhut. 584 00:35:39,770 --> 00:35:42,460 Näet ongelman, Mr. Torres, että Kruger sai tietää... 585 00:35:42,461 --> 00:35:45,103 todistajalla on aviomies vankilassa ja uhkasi tappaa hänet... 586 00:35:45,160 --> 00:35:48,752 ja nyt tuo mies on yksin ja hänellä ei ole ketään suojelemassa häntä. 587 00:35:48,767 --> 00:35:50,984 Ystäväsi poliisi pitäisi olla jonka pitäisi olla huolissaan, en minä. 588 00:35:51,051 --> 00:35:52,778 Kyllä, hänen pitäisi olla, mutta hän ei ole. 589 00:35:53,395 --> 00:35:57,112 Lupaan teille herra Torres, jos autat minua, takaan... 590 00:35:57,113 --> 00:35:59,760 turvallista pääsyä ehdonalaiseen kuuleminen ilman tapauksia. 591 00:36:00,168 --> 00:36:01,545 En halua apuasi. 592 00:36:02,162 --> 00:36:04,456 No, sinulla ei ehkä ole vaihtoehtoa. 593 00:36:05,707 --> 00:36:07,376 Mutta älä anna minun vaikuttaa sinuun. 594 00:36:39,700 --> 00:36:42,452 Olet erittäin puhelias Eddie. Useimmat pitävät poliiseista. 595 00:36:42,619 --> 00:36:44,705 - En sanonut mitään, mies. - Totta kai. 596 00:36:45,330 --> 00:36:46,375 Ei kovin hyvä liike. 597 00:36:46,376 --> 00:36:48,500 Katso, en ole valmis takaisin vankilaan... 598 00:36:48,667 --> 00:36:53,046 ennen kuin tein sen, se satuttaisi sinua. Loukkaa elämääsi. Satuta lapsiasi. 599 00:36:54,715 --> 00:36:56,383 Anteeksi, herra Kruger. Anteeksi, 600 00:36:57,009 --> 00:37:00,822 Olen todella pahoillani, herra Kruger mutta ilmeisesti sinun kopiosi... 601 00:37:00,963 --> 00:37:03,682 "Älä kutsu minua sokerilapseksi" on ohi. 602 00:37:13,275 --> 00:37:14,934 Oikein. Joten suojelemme häntä. Sinä ja minä... 603 00:37:14,946 --> 00:37:16,653 yhdeksän tuhannen ympäröimänä väkivaltaiset rikolliset. 604 00:37:16,820 --> 00:37:19,363 Jumalan tähden, Ray, älä puhalla tilanne on suhteeton. 605 00:37:19,364 --> 00:37:21,116 Niitä on vain (8973) kahdeksantuhattayhdeksän sata seitsemänkymmentäkolme vankia täällä. 606 00:37:21,283 --> 00:37:23,535 Ja ajattelin, että mahdollisuutemme eivät näyttäneet hyvältä. 607 00:37:23,552 --> 00:37:24,995 Katso Ray, se on vain yksi ilta. 608 00:37:25,162 --> 00:37:27,915 Huomenna Torres on vapaa, hänen vaimonsa todistaa. 609 00:37:27,981 --> 00:37:30,201 Katso, monet ihmiset voivat tapetaan yhdessä illassa... 610 00:37:30,258 --> 00:37:32,586 Jos Kruger haluaa päästä Torresiin, hän on pääset hänen luokseen, voit luottaa siihen. 611 00:37:32,753 --> 00:37:35,380 Täsmälleen! Joten teemme sen hänelle helpoksi. 612 00:37:35,589 --> 00:37:37,090 Benny, et ymmärrä tästä. 613 00:37:37,257 --> 00:37:39,593 Ray, paras paikka piiloutua henkilö on näkyvissä. 614 00:37:39,760 --> 00:37:41,365 Nyt Kruger tietää, että Torres on loukkaantunut. 615 00:37:41,366 --> 00:37:42,721 Tietää olevansa sairaaloissa. Hyvä. 616 00:37:42,888 --> 00:37:44,389 Pidetään se sellaisena. 617 00:37:44,556 --> 00:37:46,475 Selvä, hyvä. Mitä teemme? 618 00:37:46,642 --> 00:37:49,144 No, voi olla pitkä yö, entä jos menisimme elokuvaan? 619 00:38:15,003 --> 00:38:17,089 Jotain on vialla kuvassa. Se on mustavalkoinen. 620 00:38:17,506 --> 00:38:19,424 Ei siinä ole mitään vikaa se Ray, se on vain vanha. 621 00:38:19,591 --> 00:38:21,885 No, jos se oli hyvä, se olisi värillinen. 622 00:38:22,719 --> 00:38:25,430 No, se tehtiin mustavalkoisena, Ray. Se on klassikko. 623 00:38:26,265 --> 00:38:28,183 "Kymmenen käskyä" on klassikko, Benny. 624 00:38:28,350 --> 00:38:30,269 "Poseidon Adventure" on klassikko. 625 00:38:30,435 --> 00:38:32,789 "Lauantai-illan kuume" mieheni John Travoltan kanssa... 626 00:38:32,801 --> 00:38:35,023 se on klassikko. Tämä on mustavalkoista. 627 00:38:35,109 --> 00:38:35,729 Sh. 628 00:39:00,883 --> 00:39:03,010 Ehkä sinun olisi pitänyt tilasi henkilökohtaisen vartijan. 629 00:39:03,177 --> 00:39:05,262 Joo ja ehkä olisi pitänyt saimme paremman elokuvan. 630 00:39:59,066 --> 00:39:59,900 Kruger oli poissa. 631 00:40:19,920 --> 00:40:21,171 Tarvitsen sideharsoa. 632 00:41:01,745 --> 00:41:05,682 No, veljet ja sisaret, jälleen kerran meillä on vähän viihdettä. 633 00:41:05,975 --> 00:41:09,875 Ja jälleen kerran, veljet ja sisaret, aiomme jakaa ilomme... 634 00:41:09,904 --> 00:41:13,104 joidenkin naapureiden kanssa vähemmän onnekkaita kuin me. 635 00:41:13,456 --> 00:41:17,426 Etkö pyydä tyhjentämään ensimmäinen kolme penkkiä, jotta heillä olisi istumapaikkoja. 636 00:41:19,025 --> 00:41:20,955 Kysyn sinulta vielä kerran, 637 00:41:21,238 --> 00:41:25,488 ei sanoilla eikä teoilla, eikä katsomalla... 638 00:41:25,553 --> 00:41:28,475 jotta vieraamme tuntevat olonsa epätoivotuiksi. [Sullivanin matkat (1941)] 639 00:41:59,811 --> 00:42:01,271 Mihin laitoit ne? 640 00:42:03,148 --> 00:42:05,859 Haistan pekonia! 641 00:42:07,736 --> 00:42:10,572 - Onko ehdotuksia? - Ei tule mitään mieleen. 642 00:42:10,739 --> 00:42:12,658 No, sinun on parempi ajatella jostain nopeasti. 643 00:42:13,575 --> 00:42:14,201 Selvä 644 00:42:15,035 --> 00:42:16,078 Pysähdy siihen. 645 00:42:17,538 --> 00:42:20,249 Olen Royalin jäsen Kanadan ratsupoliisi. 646 00:42:57,995 --> 00:43:01,123 - Tule kaverit, te ette halua tehdä tätä. - Luulen, että he tekevät, Ray. 647 00:43:04,459 --> 00:43:06,338 Selvä, katso ja katso onko siellä tie ulos täältä. Tuuletusaukko. 648 00:43:06,339 --> 00:43:06,587 Ei tuuletusaukkoa. 649 00:43:06,753 --> 00:43:07,629 - Raastaa? - Ei ritilää. 650 00:43:07,796 --> 00:43:09,882 - Entä viemäri? - Olemme liian isoja, Ray. 651 00:43:10,256 --> 00:43:10,856 Pojat,... 652 00:43:13,001 --> 00:43:14,678 Olen koittanut tehdä tämän itse. 653 00:43:27,599 --> 00:43:30,736 En välitä sinusta. sinä täytyy ymmärtää jotain. 654 00:43:31,778 --> 00:43:35,949 Tämä mies? Hän on käyttäytynyt kohteliaasti ja kohteliaasti... 655 00:43:36,575 --> 00:43:38,452 ja olet ollut töykeä. 656 00:43:38,869 --> 00:43:42,831 Olet saanut heidät tuntemaan olonsa ei-toivotuksi ja se on sääli... 657 00:43:43,665 --> 00:43:47,002 koska se mikä vähentää häntä, vähentää meitä kaikkia. 658 00:43:47,836 --> 00:43:49,505 Ymmärrätkö? 659 00:43:54,092 --> 00:43:55,344 Kiitos ystävällisesti. 660 00:43:56,178 --> 00:43:58,347 Ei kiitos. 661 00:44:10,984 --> 00:44:12,861 Vau. Hei! Minkä kirjan annoit hänelle? 662 00:44:28,293 --> 00:44:30,587 Kiitos Elaine. Olen sinulle velkaa. 663 00:44:33,507 --> 00:44:37,678 Ja sinulla on vilpittömät pahoitteluni. Käyttäytymiseni oli anteeksiantamatonta... 664 00:44:37,886 --> 00:44:40,222 vaikka olin oikeassa ja syytetty todettiin syylliseksi... 665 00:44:40,389 --> 00:44:42,099 ja olin täysin vapautunut. 666 00:44:42,266 --> 00:44:43,517 Mutta tarpeeksi sanottu. 667 00:44:45,811 --> 00:44:47,271 Kiitos, kunniasi. 668 00:44:51,233 --> 00:44:51,859 Vecchio. 669 00:44:53,110 --> 00:44:54,987 Tämä ei lopu tähän. 670 00:44:55,821 --> 00:44:57,489 Minun pitäisi toivoa, että ei. 671 00:45:03,328 --> 00:45:04,727 Kyllä, sir. Haluaisin sinun tietävän, että... 672 00:45:04,728 --> 00:45:07,291 Olen pohtinut vakavasti siirtoasiaan. 673 00:45:07,916 --> 00:45:08,542 Ja? 674 00:45:09,585 --> 00:45:12,546 Vaikka löydän mahdollisuuden kotiinpaluu houkutteleva, 675 00:45:12,713 --> 00:45:14,798 En haluaisi lähteä tähän aikaan. 676 00:45:16,675 --> 00:45:18,135 Olen alkanut tuntea, että olen... 677 00:45:19,803 --> 00:45:24,413 Tunnet sen ehkä jollain pienellä tavalla sinulla on heille tarjottavaa. 678 00:45:24,421 --> 00:45:25,225 Kyllä, sir. 679 00:45:27,102 --> 00:45:28,353 Hylätty. 680 00:45:29,521 --> 00:45:30,355 Kyllä, sir. 681 00:45:34,365 --> 00:45:39,355 Kirjailija: Reza Fa. Paljon kiitoksia [duesouth.blogfa.com] käsikirjoitukseen. Versio: 3 682 00:45:39,405 --> 00:45:43,955 Korjaa ja synkronoi Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0